«V» De Victoria

Ojo que no significan lo mismo!

Cuidado si estás por venir al Reino Unido!

La primera vez que vi el signo V hecho con los dedos, era en una serie americana, no me acuerdo bien cuál pero mi papá me tuvo que explicar dos cosas: Qué significaba ese gesto que hacía una chica mientras decía «paz y amor» y qué significaba «hippie».

En la época en que yo era niña estaba la dictadura y te imaginarás que nadie te mostraba la V con los dedos, así como si nada en público.

(Querido Lector/a, si no eres de Argentina, te cuento que este gesto está desde siempre ligado al Partido Peronista.)

Con los años, con el tiempo o qué se yo por qué, a mí me dio la sensación que esta fuerte costumbre de ligar el signo V con el peronismo se diluyó bastante y cuando fui creciendo, salvo en algún acto político, nadie lo hacía. Después, vimos que los orientales son bastante adeptos a hacerlo, sobre todo cuando se sacan una foto.

Y hace un poco más de una década, volvió con fuerza a ser símbolo de peronismo.

Para cuando eso sucedió, yo ya estaba viviendo acá y, si bien sigo las noticias y ando al día de lo que sucede en mi país, se ve que hay ciertas cosas que, al no estar allá, se me escapan.

Me pasó hace poco que subí un tweet de una foto mía en la estación Argentine en París y se me ve haciendo la V. Esa foto la saqué en el año 2010, hace un montón.

La subí y alguien me la objetó, como que «qué hago ahí mostrando semejante gesto». Yo lo había arrobado a @RestoDelMundo por no sé qué consigna y no estaba haciendo política ni militancia!

Me dio mucha bronca y borré mi tweet porque ya veía que se iba a interpretar mal o bien según le convenga a quién y tampoco yo quería quedar pegada a nada.

Me enojé porque quién es nadie para decir qué gesto hacer o no. Si soy peronista o no soy peronista, qué problema hay con que lo haga saber como se me ocurra?

Para mi defensa, casi siempre hago ese gesto cuando me saco una foto. Para mí es una forma de decir que estoy contenta, te juro!

Pero cuidado si venís al Reino Unido! El gesto V de la foto de la izquierda, está perfecto, acá significa «Victoria» y todo bien.

El de la derecha, sin embargo, es el equivalente británico al americano gesto del dedo del medio levantado.

Te cuento una anécdota graciosa: Hace poco un chico que se alojaba en casa nos contó que había ido a Abbey Road y que los conductores eran muy pacientes, porque esperaban a que todos cruzaran y ni tocaban bocina. Me contó que en un momento él cruzó la calle pero enseguida se dio vuelta para cruzarla otra vez por lo que el conductor que estaba esperando… tuvo que seguir esperando!

Y el chico me dijo: «El tipo del auto me hacía el gesto como diciendo ‘Pero cruzaste dos veces…'».

Y yo le pregunté: «Qué gesto te hizo? Este?» y le hago el gesto de la foto de la derecha.

«Sí,» me dijo.

Me reí y le expliqué qué le había querido decir el conductor realmente!

No lo podía creer pero también se rió!

Viste? Otro tema de diferencias culturales! No todo es lo que parece! No todos interpretamos lo mismo!

(Ah! Y la verdad, no sé si la foto de la derecha es trucada. A lo mejor en esa época era indistinto para dónde apuntaba la palma de tu mano cuando hacías el signo «V» de la victoria).

Vos, sabías de esta diferencia?

Comentario (32)

  • Sabrina| 2 noviembre, 2017

    Ja!! No tenía idea, hasta tuve que subir para ver las fotos de nuevo porque me parecían iguales!

  • Vane_Rasche| 2 noviembre, 2017

    No sabía la diferencia!! Siempre aprendo con vos al vivir en BA, no lo uso por la connotación política, ya que estoy en las antípodas. Tampoco uso una palabra hermosa como es ‘compañero’ por las mismas razones

  • AleM| 2 noviembre, 2017

    Muy buen dato, no lo sabía! Y muy graciosa la anécdota

  • Anónimo| 2 noviembre, 2017

    Hola Ali!!
    O sea que es un «vack you» interesante.
    Respecto al significado peronista se empezo a usar en los ’70 como signo de resistencia o mas bien resiliencia en la epoca pre retorno de Pocho.
    Besos
    Loli

    • Alicia's Own| 3 noviembre, 2017

      Así es, pero acordate que en los ’80, en cualquier recital de rock, por lo menos en Argentina, también se usaba mucho! 😀

  • Grace| 2 noviembre, 2017

    No tenia ni idea !!!!
    Buenisimo que nos lo cuentes, vamos prevenidos jajaja.
    Un beso.

  • Marchu| 3 noviembre, 2017

    Hola!no sé si la foto de la derecha de Sir Winston Churchill fue trucada o fue un exabrupto, ese evento cc significa cortarle los dedos a los vencidos y viene de la edad media cuando usaban arcos y flechas, esos dedos son los que sostienen las flechas en los arcos, y los vencedores se los cortaban a los vencidos!! Y de allí arrancó el horrible significado.Los dedos en V , de la izquierda de la foto, tan usados en los 60 por los hippies, significando paz y amor, creo que fue tomado de las segunda guerra mundial, en la que se ha visto en documentales hacerla a Winston Churchill!!
    En la Argentina los peronistas copiaron el gesto de la V con los dedos foto izquierda, en los 70 cuando Perón vuelve del exilio, pero significando la V de la victoria tan famosa en la Segunda contienda mundial, porque creo que no pensaron en paz y amor nunca va!!!
    En el mundo del rock se usa mucho el signo de la V con los dedos pero rememorando paz y amor!!
    Qué tema tan interesante. El dato de los dedos cortados lo saque de un programa de viajes, que veía por cable, muy conocido. Y contaba detalles culturales

    • Alicia's Own| 3 noviembre, 2017

      Así es, Marchu! Había escuchado lo del tema del arco y flecha pero leí que no está del todo seguro que el origen sea eso pero tiene sentido, de todas formas 😀 Tenés razón, me acuerdo que allá en los ’80, en el rock se usaba mucho este gesto y en Argentina también. Ahora no sé. Ahora ocupan la mano con el celular!! 😀

  • Pilikina| 3 noviembre, 2017

    Para mi la V siempre ha significado Victoria y me pierdo cuando explicas la V americana y la anecdota. No entiendo que le quiso decir el del coche.
    Aqui si te levantan el dedo del centro se llama «hacerte una peineta» Significa que te mandan a tomar por donde amargan los pepinos. Personalmente, pienso que es un signo de muy mala educación, pero un día ví como la Duquesa de Alba hacía ese gesto a unos periodistas que la tenían a la pobre muy agobiada y me hizo gracia.

    • Alicia's Own| 3 noviembre, 2017

      Hola Pilikina! Justamente, el gesto de la V como lo muestra la foto de la derecha es el equivalente a «hacerte la peineta» (primera vez que escucho el equivalente español!!!). El conductor le estaba haciendo ese gesto al chico porque quería cruzar de una vez por todas! 😀

  • Julian| 3 noviembre, 2017

    Creo que el significado del gesto es «Up yours» como mostrando un claro descontento (?) Se ve mucho en los partidos de fútbol de la Premier League cuando algún jugador festeja un gol ante la hinchada rival jaja

  • Mamy a la obra| 3 noviembre, 2017

    Aliii hay una frase del Martin fierro que dice «Ladran Sancho, señal que caminamos» yo la amo y la uso a menudo!!! Pues eso mujer, que se te critica porque sos una diva!! La Su de Londres!! jeje Nah, fuera de broma, que se curtan, es de envidia seguro!! Yo ya me canse de andar explicando siempre antes de emitir opinion que no soy ni de un bando ni del otro, que ambos tienen sus cantidades de cosas criticables, asi que ya no digo nada y que cada cual lo tome como se le cante!!
    Con respecto al signo…ni idea! Para mi V invasion extraterrestre!! jejejeje
    Besos y buen finde!!

    • Alicia's Own| 3 noviembre, 2017

      Juliana, qué graciosa tu asociación!! 😀 Con respect a lo que me objetaron, no creo que haya sido por envidia de que vivo en Londres sino porque a esa persona le disgust verlo pero me pareció demasiado que me quisiera aleccionar. Besos y gracias por pasar y comentar!

  • nuri148| 3 noviembre, 2017

    Todos los días se aprende algo nuevo! No conocía el doble significado… jajaja pobre tu visitante, tan tranquilo y lo estaban mandando a tomar por cú…

  • Flor Arnone| 3 noviembre, 2017

    Hola Ali! Si, lo sabía porque amiga británica fue lo primero que me dijo la primera vez que fui de visita a Londres.
    Todo bien con la V de Victoria pero ojo con hacerla invertida me dijo! Jaja
    Me encantan las diferencias culturales!
    Buen viernes Ali!
    Flor

  • Gaby| 3 noviembre, 2017

    Hola.
    Aca en Argentina los adolescentes cuando se sacan fotos hacen la ve con los dedos para ellos es normal, y yo lo odio, porque me hace pensar en politica (ya que esta muy instalado esa relación) y yo no coincido justamente con ellos.
    Cuando les saco una foto a mis hijos )17 y 14 años) les digo: no hagan la v, y q me hacen cuando termino de contar para sacar la foto chan muestran la v los quiero matar. y va de nuevo la foto jajaja
    Gracias por enseñarnos esa diferencia.
    Y tambien aprendi como es en español
    Buen finde

    • Alicia's Own| 3 noviembre, 2017

      Hola Gaby! Pero está bueno que no tenga connotaciones políticas! Dejalos, así el tema se licúa solo! 🙂 Buen finde para vos también!

  • Estela| 3 noviembre, 2017

    Muy interesante… es que hay simbolos que no son tan universales y pueden dar lugar a diferentes interpretaciones..
    buen viernes!

  • Macarena| 3 noviembre, 2017

    Hola Alicia!!!! Siii, lo sabía! Tengo un amigo inglés que me instruyó sobre el tema para cuando fuera para allá y no hiciera lios! Jajaja Yo lo bromeaba mucho acá en Argentina, haciendo ese simbolo por la calle y el se ponía re nervioso!!!!
    Gracias por compartirlo!

  • Liliana| 3 noviembre, 2017

    APRENDIENDO …. GRACIAS

  • Gaby Hutchins| 4 noviembre, 2017

    Tengo una foto de mi papá a los siete años haciendo el gesto de la izquierda, había terminado la WWII y sabía que era un alivio para toda la familia de su padre inglés.

  • error

    Te gustó mi blog? Podés compartirlo clickeando: