La Boda Real En Español

Un té real.

Cómo nos venimos preparando, eh?

OK, ya escribiré sobre el tema pero me pareció una buena idea darle un toque español a la boda real británica. Porque convengamos que es algo interesante de ver pero sé que mucho se pierde con la traducción simultánea y como pasa con los Oscars, muchas cosas se dicen mal, se tienen datos que no son correctos…

Esta boda la tomo como una celebración más, algo agradable de ver (siempre es lindo ver un casamiento, sea real o no) y es en estos casos en que lo que uno piense sobre la realeza en general, pasa a segundo plano.

Qué mejor que darnos un buen atracón de datos correctamente traducidos para estar súper preparados el día de la boda? Acudí a la BBC en español y encontré estas perlitas:

– La ruta de los novios, clickeando aquí.

– Una vista de 360 grados de la Abadía de Westminster, donde se casarán, clickeando aquí.

– La memorabilia más loca clickeando aquí.

– Los invitados más conocidos, clickeando aquí.

– Los no-invitados más conocidos, clickeando aquí.

– Ñam! Lo que se va a comer, clickeando aquí.

– De dónde venimos? El árbol genealógico de los novios clickeando aquí.

– Un paralelo de las dos vidas, clickeando aquí.

– Histórico: Los diferentes vestidos de boda de la realeza británica, clickeando aquí.

– Los que no están interesados, pueden clicklear aquí.

Nos preparamos un tecito y a disfrutar! www.BBCmundo.com lo transmitirá en vivo y en español!

Comentario (13)

  • Marcela| 28 abril, 2011

    jajaja la verdad es que no me interesa en lo mas minimo la boda real, es mas, no pienso ni prender la tele. Pero al que le divierta, adelante! Y a los que están en Inglaterra, qué bueno que puedan disfrutar de días libres, les interese o no la boda real!
    Un abrazo

  • Paula Visne| 28 abril, 2011

    que buen resumen!
    aca llueve a cantaros y sipongo que mañana sigue, se me habia ocurrido hacer unos scones y preparar un tecito, sentarme en el sillon y chusmear un rato … tenes una receta de scones ricos y facilitos!

  • Gonzalo| 28 abril, 2011

    A chusmear lo que se ponen! que lindo!

    Mañana prendo la tele a la mañana, algo inedito en mi!

    Besotes Alice!

  • Mauricio Milano| 28 abril, 2011

    No puedo creer lo pendiente que está todo el mundo de esta boda!! Por Dios. Yo ni sabía que era mañana. Pero bueno, si les gusta, disfrútenla.

  • Lola| 28 abril, 2011

    Esta realeza y su costumbre de casarse en días de semana!!! bueno, en realidad si te dan el día libre como allá no está nada mal.
    No creo que lo pueda ver, pero después comprarlé el Hola y listo.
    Ahora, mil amigos tienen kate y Willie? Me parece medio exagerado no, por más que uno sea principe. Creo que uno no puede conocer a más de 150 personas… en fin, por lo visto tienen casi los mismos problemas que cualquiera a la hora de casarse.
    Al margen, el otro día había visto las flores para la torta y me parecen sencillamente hermosas (bueno, si no las tienen ellos quien no?)
    Besos

  • Sambiruca| 28 abril, 2011

    Ups! que de cosas no? por aquí también es noticia diaria cada preparativo de la boda del príncipe, no se si la retransmiten, en cualquier caso quiera o no algún laaargo resumen seguro pasan por tv.
    Un saludo Ale 🙂

  • Cheli| 28 abril, 2011

    Interesante.
    Imagino que por los cuentos de hadas con que nos criaron, es que me gusta escuchar y ver estas cosas, mas alla de que si te pones a pensar, indignan un monton algunos temas, pero bueno, siempre me gusta, la boda de la madre la vi en directo recuerdo, ese aire de romanticismo desde la distancia que nos da el no vivir su dia a dia, porque mira que debe ser estresante en algunos aspectos sus vidas, claro, en nuestras vidas, son otros los temas estresantes, pero quien tiene la vida perfecta?
    Besos.

  • Maru| 28 abril, 2011

    Buenísima guia! te podemos nombrar corresponsal oficial del mundo blogero! beso

  • Anavril| 28 abril, 2011

    Me encantó!!!!
    Gracias Ali!!! Una genia como siempre!!!!!

  • Silvi| 28 abril, 2011

    Se comenta que los gastos de la boda los paga el estado inglés, ¿será cierto? no creo

  • Virginia Prieto| 28 abril, 2011

    ay, a mi si me interesa mucho, me encantan las bodas reales y estuve ahí cuando era una adolescente y se casó lady D!
    me encanta que hayas puesto los links, mañana, que me quedo en casa, voy a ir abriendo uno por uno ( menos el último, obvio)

    beso grande alicia

  • Mai| 28 abril, 2011

    Ya me estoy viendo todos los especiales de la TV italiana… pero obvio que espero tu punto de vista de la Boda Real!
    Besos

  • Guada GN| 29 abril, 2011

    Estoy mirando las fotos en Flicker… El asunto en sí mucho no me interesa, pero siempre tiene su encanto la idea de la princesa y el felices para siempre… Aún cuando todos sabemos lo bien que les fue la última vez :S
    ELla estaba muy bonita, divino el vestido. Y si bien no los afecta en lo mas mínimo, espero que les vaya bien.
    En el finde abro los links que pusiste 🙂

  • error

    Te gustó mi blog? Podés compartirlo clickeando: