Marmota

– Ay, pero tu novia parece una marmota!
(Ex suegra, comentando sobre mi facilidad
para quedarme dormida en cualquier lado)

A lo largo de mi vida me he quedado dormida (y sin haber tomado alcohol nunca):

– En un reservado en un boliche, con el novio al lado.

– Sentada y con la cabeza apoyada sobre la mesa.

– En los viajes de ida de egresados, tanto el de primaria como el de secundaria, con todos cantando alrededor.

– En un tren en invierno, con las ventanas rotas.

– En un concierto de música de cámara.

– En recitales de heavy metal, en dos oportunidades.

– En el teatro, en dos oportunidades.

– En el cine cuando fui a ver la primera película de Harry Potter, la segunda y tercera de El Señor De Los Anillos, la última de Star Wars.

– Durante el despegue del avión, en una oportunidad.

– Durante el aterrizaje del avión, la mayoría de las veces.

Un romántico mi marido, las fotos que me saca.

Thank you, Marian

Mi foto favorita con Marian, del 2006 cuando cumplió 80 años.
This is my favourite Marian photo, from 2006, at her 80th birthday do.

Estas fotos son de hace un mes y medio, cuando fue su cumpleaños y le llevé como regalo una torta de limón.

These photos are a month and a half old, when it was her birthday and I took her a lemon cake as a present.


La torta.

The cake.

Aquí con su hermana Kate. Les estaba mostrando unas fotos en la laptop de Jonathan.
Here she is with her sister Kate. I was showing her some photos on Jonathan’s laptop.


Marian es la mamá de mi amigo Jonathan. La conocí en 1999 cuando vine al Reino Unido por segunda vez. Me quedé en su casa y nunca me cansaba de su ingenio, inteligencia y sentido del humor. Cuando me tuve que ir, pensé que nunca la iba a ver otra vez (porque nunca me hubiera imaginado que iba a volver a Inglaterra – y menos a vivir!) entonces antes de despedirme le dije que había sido un placer hablar con ella, escucharla y aprender de ella. Recuerdo las palabras vívidamente porque salían de mi corazón, no era un discurso que había preparado. Pero seguimos en contacto a través de alguna llamada telefónica o tarjeta.

Honestamente, me puse contenta enterarme de que teníamos la oportunidad de volver a Inglaterra porque eso significaba que iba a poder ver a Marian otra vez!

Una de las primeras cosas que hice fue ir a visitarla y hasta hoy trato de ir cuando es posible (aunque no quiero aburrirla! – en serio!)

Lo raro es que ella es la que a veces me dice “Alicia, te debo estar aburriendo con todo lo que hablo”, a lo que yo siempre le aseguro que no es el caso.

Marian es cálida y afectuosa, atenta y muy activa. Además, siempre tiene algo interesante para contar. Escucharla es, para mí, como viajar a través del tiempo y aprender historia. Es culta e instruída y si hay algo que no se acuerda o de lo que no está segura, agarra un libro o lo chequea en internet enseguida.

Si uno tiene una duda acerca del origen de una palabra o frase o se pregunta la razón de algo, ella te lo explica pero también trae libros, enciclopedias, de todo!

Y siempre es como ir a una clase de inglés académico avanzado por las palabras y expresiones que usa, aprendo todo el tiempo!

Por éso, el título de este post.

Marian is my friend Jonathan’s mum. I met her back in 1999 when I came to the UK for the second time. I stayed at their home and never tired of her wit, intelligence and sense of humour. When I had to leave, I thought I was never going to see her again (because I would have never thought I would come back to England – let alone to live here!) so before I said goodbye I told her that it had been a pleasure to talk to her, to listen to her and to learn from her. I remember the words very vividly as they came out of my heart; it wasn’t a speech I had prepared. But we kept in touch through a phone call or a card.

So I honestly say that I was really pleased to learn that we had the chance to go back to England because that meant I would get to see Marian again!

One of the first things I did was to visit her and to this day I try to call whenever possible (although I don’t want to bore her! – really!)

Funnily enough, she’s the one who sometimes says “Alicia, I must be boring you with all I say”, and I always assure her it’s not the case.

Marian is warm and affectionate, attentive and very active. Besides, she always has something interesting to tell. Listening to her is, for me, like travelling through time and learning history. She’s learned and educated and if there’s something she doesn’t remember or she’s not sure about, she gets a book or checks it on the internet right away.

If you have a doubt about the origin of a word or phrase or wonder about the reason of something, she explains that to you but she also brings along books, encyclopaedias, anything!

And it’s always like attending an advanced academic English class because of the words and expressions she uses, I learn all the time!

So that’s why the title of this post.

Es lo mismo!

Alejandro Sanz cantaba “No es lo mismooooooo”, y acá les muestro un ejemplo de productos que en Argentina tienen un nombre y aquí otro.

Estos son todos los que pude recopilar.

Aquí, Wal-Mart es ASDA.

Espadol es Dettol.

Axe es Lynx.

Sedal es Sunsilk.

Santander es Abbey.

Rexona es Sure.

Día del Amigo

When you’re through with life
and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends
right till the end
(Friends Will be Friends – Queen)













Feliz Día!

Alegórica Alegría


En el capítulo 20 de la temporada 3 de La Familia Ingalls (Little House On The Prairie) Nellie Olsen y Mary Ingalls compiten para ser presidentes de la clase. Los varones quieren emparejar un poco la cosa y eligen a Elmer, un chico muy tímido y al cual siempre ridiculizan tanto Nellie como sus obsecuentes.

El caso es que Nellie está segura de que va a ganar pero de todas formas, se encarga de repartir caramelos y dulces a los pobres niños de Walnut Grove, para asegurarse votos a su favor.

Cuando llega el día de la elección, aparece Elmer todo embarrado, había sido empujado, y da un discurso lacrimógeno (de los que nunca faltaban) y entonces Mary decide dar un paso al costado.

La elección es entre Nellie y Elmer.

Se llega a un empate y aparece Willie, que había estado en el baño. Da su voto, Laura lo lee… y ganó Elmer!

Nellie lo encara al hermano y le pregunta por qué lo hizo y él le grita que lo tiene harto y que Elmer no va a dejar que eso suceda.

Nellie, enojada, se va corriendo de la clase.

Aquí les dejo parte del capítulo, adelanten al minuto 3.00 cuando se dan cuenta de que empatan. (Está en inglés, no encontré el capítulo en castellano!!!)

Y bueno, nada, otra vez mi subconsciente ayudándome a entender las cosas.

Nobleza Obliga

Sí, hay demanda para estos productos.

El otro día, mientras paseábamos por Westminster, caminando por St James’s Street descubrimos varios negocios que conservan cierto estilo y te dan la sensación de haber retrocedido un poco en el tiempo.

Para quienes gustan de fumar habanos, los mejores:

Con el argentino más famoso.

Éstos fabrican yates.

Si una persona tiene un negocio o fábrica y produce con calidad y eficiencia, puede ser elegido como proveedor de la reina, de Charles o del marido de la reina, el duque de Edimburgo. La madre de la reina, o sea, la Reina Madre, también tenía sus propios proveedores pero la concesión terminó 5 años después de que ella muriera.

Los negocios y productos tienen la insignia del miembro de la realeza al cual proveen, al frente del local y de los productos.

Este negocio provee de zapatos a Charles, el príncipe de Gales, futuro rey.

Como lo indica la insignia.

Este negocio provee a Charles con sus artículos de tocador (y también a la Reina Madre, como lo indica el cartel)

Éste provee a la reina de guantes y látigos (supongo que para los caballos).

Se acuerdan de Fortnum and Mason?

Aquí el sitio oficial donde se puede ver quiénes proveen a quién.

Y cholula como soy de la monarquía británica, me puse a inspeccionar lo que hay en casa y ver qué tenemos en común.

Y encontré que:

– Lavamos nuestra vajilla con detergente…

– Y nuestras delicadas prendas con…

– Nuestras tostadas (o scones) son más ricos con mermelada…

– El té de la tarde, mis queridos, es de…


– Al estilo británico, no endulzamos el té con azúcar pero para alguna otra cosita, nuestro azúcar es…


– Y nuestras ollas, tostadoras, pavas y mesadas de acero inoxidable mantienen su orgulloso brillo con…



De Rumores y Versos


Hoy encontré un DVD que compramos cuando estuvimos en Buenos Aires y todavía no habíamos visto, una película que Ale y yo recordamos haber visto en nuestra infancia, Can’t Stop The Music, con Village People.

Mientras preparábamos un sandwich Ale me dijo: “Me acuerdo que en esa época se comentaba que la mina (o sea, la protagonista) salía en topless pero que habían cortado la escena.”

“Sí,” respondí. “Y Kiss pisaban pollitos en el escenario.”

Vimos la película y, efectivamente, en una escena aparecía la mina en topless. Era verdad el rumor!

Y después de tanta canción y coreografía ochentosa y de aguantarnos la sobreactuación de TODOS, empezamos a reírnos de algunos rumores que escuchamos cuando éramos chicos y cuando fuimos más grandes pero en época pre-internet, cuando no había nada a nuestro alcance para chequear datos.

Se acuerdan, amigos, de cuando se rumoreaba que…

– Kiss pisaban pollitos sobre el escenario.

– Guns N’ Roses habían dicho que después de llegar a Argentina se iban a limpiar las botas sucias de barro.

– Que la rubia de ABBA se había muerto.

– Que la rubia de ABBA era la cantante de Roxette.

– Que la cantante de Roxette se había muerto.

Y una tarde escuchando la Rock & Pop con mi hermana, a-no-na-da-das escuchamos a Mario Daniel entablar conversación telefónica con alguien que hablaba inglés, confirmando la muerte de Phil Collins!!!

Y sin todavía poder creerlo, me fui porque tenía que ir a estudiar, y mientras esperaba el colectivo, veo a mi hermana que viene corriendo a las carcajadas y me dice “Lo de la muerte de Phil Collins era un verso de Pergolini!!! Enseguida la gorda de FM Hit salió llorando por la radio y puso música de Génesis!”

Esa vez el rumor pudo ser chequeado al instante!

(Les dejo la canción de Tato -“imca”, como se pronunciaba entonces. El video es el original, no es de la película.)

Diálogos Locos…

… pero reales…

I

Australiano: Alicia, sabés qué haría yo si fuese mujer? Me prostituiría…
Yo: (sin decir nada) !?!?!?!?!
Australiano: Si, si, porque ganaría mucho dinero, sería acompañante, sabés, y le haría compañía a personas que tuvieran que viajar lejos… Vos viste, yo converso de todo, soy una persona, creo yo, con buena presencia y tengo cultura…
Yo: Bueno, eh… claro. Pero tené en cuenta que es algo medio riesgoso…
Australiano: No, no, no, no creas. Yo estoy hablando del más alto nivel…
Yo: Y bueno…
Otro: (que escuchaba y se metió) Sí, tenés que averiguar cómo empezar, realmente se paga muy bien.
Australiano: Si, por supuesto.
Yo: (sin decir nada) Este diálogo me pone incómodaaaaaaaaa!!!!

II

Yo: Querés un muffin?
Español: Pues justo ahora estoy almorzando. Gracias. Te cojo luego.
Yo: Ah… eh…

III

Español: De dónde sois?
Nosotros: De Argentina. Ustedes españoles, no?
Español: No, de Canarias, que bueno, es casi lo mismo…

4 días en Algarve, Portugal

Pensando en cómo describir este último viaje, por esos motivos que sólo el incosciente tiene, recurrentemente venía a mi memoria una anécdota que me contó algún novio que tuve: Cuando él nació, las tías lo miraban y le decían a la mamá “Sí, es lindo pero no tiene ojos celestes…”
Yo sentí eso en Vilamoura, donde nos alojamos: Es lindo, pero algo le falta… Le falta Portugal, le sobra artificialidad. Vilamoura es como un country gigante, lleno de palmeras y jardines recortados, tejas y colores pasteles. Es como estar en Beverly Hills y además hay muchos alemanes e ingleses.
No digo “fuchi, qué horrible”, porque obviamente si es así es porque gusta, sólo que no es nuestro estilo de vacacionar. Volvería al hotel y a meterme en sus seis piscinas sólo si no me interesara explorar los pueblos cercanos… algo muy difícil. Al segundo día las hormigas empezarían a picarme y a obligarme a salir.

Un sector del hotel.
Una de las piletas.

Salimos de Londres el sábado. Tomamos el tren a Gatwick Airport donde tomamos el vuelo a Faro.

El tren. Salimos desde Victoria Station.
Adentro del tren.

Cuando llegamos al hotel, lo vimos, dijimos “Wow!” pero al día siguiente salimos a recorrer en auto.

El lobby.

Fuimos a Falesia, una playa muy linda y después de 10 años me volví a animar a meterme en el mar. Qué lindo! El agua para mí estaba a temperatura ideal.

Tengo cara de susto pero me gustó el agua!

A la noche fuimos a la Marina a recorrer, a ver cómo terminaba el partido España-Alemania y a cenar!

La Marina.
Ale pidió una brochette de camarones y de otro pescado y yo, lo típico, sardinas asadas.

Al otro día fuimos a recorrer un pueblo cercano, Boliqueime, y luego fuimos al extremo sudoeste de Europa, a Sagres, donde hay un fuerte y unos cañones. Y vientoooooooooooo!!!!
En Boliqueime:


En Sagres:

El fuerte y el mar.
El mar y la costa desde el fuerte.

De ahí a Lagos, un lindo lugar, en realidad, las playas son todas lindas, la arena dorada, fina y suave.
Terminamos el día en el spa del hotel, monono, me divertí un poco con los diferentes chorros de agua después de haberme hecho unos masajes.

El spa.

Nuestro último día, ya un poco cansados de tanto calor, recorrimos Praia da Rocha. Yo me quedé en un barcito comiendo una ensalada, ya estaba mareada de tanto sol. Basta para mí.

Sí, lo reconozco, la playa es hermosa.

Volviendo por la ruta paramos en un lugar donde se venden platos y diferentes tipos de adornos de cerámica.
Y luego nos dirigimos al aeropuerto. Y llegamos a casa.

Adeus, Algarve!